Foi com muito Orgulho que no passado sábado tive uma entrevista minha publicada no Jornal "União" com direito a capa do jornal e tudo.
Especial agradecimento ao Jornal, especialmente à Sónia Bettencourt pela mesma entrevista.
Aqui vai por extenso:
Um desafio pessoal e uma estratégia de marketing ao mesmo tempo. Marcos Martins, produtor e compositor hip hop, natural da Praia da Vitória, ilha Terceira, faz da palavra arma e do som luta, desta feita em “12 Meses 12 Vezes” – o novo projecto lançado em Janeiro passado e cuja expressão artística estende-se ao videoclip.Deste modo faz também valer o lado positivo do actual cenário vivido no País e na indústria discográfica: a crise como estímulo de criação artística.
A União (AU) – No início deste ano arrancou com um projecto intitulado “12 Meses 12 Vezes”. Em que consiste este trabalho?
Marcos Martins (MM) – O trabalho consiste num “pequeno” desafio que fiz a mim mesmo de lançar uma canção original por mês, com videoclip, ao longo do ano. Além de ser um desafio tenta também ser um veículo de promoção sem muitos custos financeiros, para dar a conhecer o meu trabalho a um maior número de pessoas.
AU – Qual a sua perspectiva de mercado e de público, na qualidade de compositor e produtor?
MM – É mundial, já não há espaço para pensarmos pequenino, da mesma forma que, se uma equipa joga para empatar, quase de certeza que vai perder, por isso é que eu e o grupo de artistas com quem trabalho, pensamos que não deve haver limite no público do nosso trabalho. Isso não quer dizer que o mundo inteiro vá ouvir a nossa música, mas pouco a pouco começam a tomar conhecimento, por exemplo, das canções “Nossa Vida”, integrada no projecto 12 Meses 12 Vezes, que alcançou 1200 visualizações em dois meses em 24 países, e a canção “Estatísticas”, com o Fugitivo, que somou 1200 visualizações em 18 países. Em tempos pensámos ser uns ‘coitadinhos’ no meio do mar, mas hoje em dia, com o acesso às novas tecnologias de informação e comunicação, o céu é o limite.
AU – Há público aqui, nos Açores, que justifique o investimento nesta forma de expressão musical?
MM – Possuo estúdio próprio e, hoje em dia, com as redes sociais como o Facebook e Twitter, podemos criar a nossa música e espalhá-la sem ter que investir a nível financeiro. Teremos sempre alguns obstáculos de ligação às “máquinas”, isto é, as editoras, contudo podemos mesmo assim fazer um bom trabalho de promoção.
AU - Como define o seu estilo dentro do hiphop?
MM - Não podemos considerar estilo, mas se for para catalogar posso dizer que é Rap, a velha escola, focado na mensagem e na palavra. Os temas são basicamente tudo o que me envolve como indivíduo e cidadão. Seria da maior falsidade se não escrevesse sobre mim e o que me rodeia diariamente.
AU - Começou por dar os primeiros passos em 1994. O que o cativou nesse período?
MM - Senti a necessidade de ser “algo” nesta vertente musical / estilo de vida. Tinha consciência que seria apenas um grão de areia neste deserto mas mesmo assim queria fazer mais do que somente ouvir música. E, assim, com o tempo, assumiu-se como uma terapia dado que ao rimar numa canção não gaguejo. Serve então, além de um desabafo mental, uma escapatória no contexto da gaguez.
AU - Passados seis anos surgem as primeiras composições e, depois, em 2001, mas desta feita em Lisboa, assume uma postura mais séria do trabalho como músico. Estamos a falar de um ponto de viragem significativo? O que esteve em causa?
MM - Completamente. Essa viagem académica até Lisboa, zona central doHiphop em Portugal, sendo o Porto a zona Norte, permitiu-me aprender muito mais do Hiphop nacional com artistas como Sam The Kid, Valete, Xeg e, claro, o primeiro álbum que comprei na famosa Kingsize dos Mundo e Ex-peão.
AU - Ainda mais tarde é que lança o seu primeiro álbum “Eu, Eles e os Outros”. Estas passagens de tempo significam dificuldade em criar nome, digamos assim, ou, por outro lado, indicam método, estratégia e organização de planos?
MM - Significaram o facto de me tornar mais adulto, ter confiança no meu trabalho, e querer passar a mensagem que o Hiphop cá, na ilha Terceira, não é apenas um passatempo de meia dúzia de miúdos. Quando editei o álbum tinha 26 anos, e, após uma passagem muito importante na minha vida, senti a necessidade, sim, de criar novos métodos, estratégias e imagem para dar a conhecer o meu trabalho.
AU - Diz o ditado popular que “santos da casa não fazem milagres”. É esta a realidade local ou, pelo contrário, o reconhecimento vai-se fazendo?
MM - Santos da casa fazem milagres, se a igreja deixar (risos). São vários os exemplos de músicos terceirenses, e não só, que conseguem ter grande qualidade e alcançar outras fronteiras, como os October Flight. Contudo, a nível local é sempre muito mais difícil. Queria eu ter a felicidade e orgulho de dizer que artistas como eu, e muitos outros do Hiphop, tivessem reconhecimento e apoio das identidades, mas não temos.
AU - A um dado momento diz no seu currículo que “colabora intensamente com o Jay e Fugitivo na luta diária na transmissão de uma imagem adulta e real do Hiphop na Ilha Terceira”. Que imagem “adulta e real” é esta a que se refere?
MM – Nós não somos miúdos a tentar passar por músicos, que andam o dia inteiro a dizer “yo yo”, com calças largas, diamantes e carros de jantes de 20 e tal polegadas. Nós, eu, o Jay, Fugitivo e Kapu, principalmente, temos uma preocupação pessoal e social em todas as nossas canções, tentamos “estimular” a nossa mente, o pensar, e a sociedade com os nossos trabalhos. Não queremos abordar temas sobre noitadas, sexo e futilidades, mas antes falar de preocupações diárias de qualquer português, tal como a recessão.
É isto que se baseia “o verdadeiro Hiphop”, por menos popular que possa parecer, sem deixarmos de respeitar posições contrárias, preferimos passar por “adultos e reais” do que “vira casacas” por questões comerciais.
AU - Participou em várias canções de outros artistas, inclusive ao vivo, e criou instrumentais como produtor. A música é uma área solidária?
MM - Tenho o orgulho de dizer que, hoje em dia, dentro do Hiphop cá na ilha, é solidário e há entreajuda. Passaram-se anos em que havia pouca solidariedade no nosso movimento mas deram-se mudanças positivas.
Aproveito para mandar um abraço a todos, nomeadamente o 7Vidas, Nate Bowie, Mc As, Instinct, Horta G, Fred Cabral, NSN, Fat G, Zé Rocha, BHR e DML.
AU - Possui um estúdio de gravação, designado por “3ª Marav(ilha)” em Angra do Heroísmo. Tem rituais antes de entrar em estúdio, horas certas do dia, e algum género de disciplina para a criação artística?
MM – Não dá para ter muitos rituais na fase de criação. A criação surge naturalmente. Porém, a madrugada tem se mostrado mais propícia à criatividade.
AU - O que o move enquanto artista numa época de crise na indústria e na sociedade à escala mundial?
MM – O meu grupo e este país que está em crise. As situações de dificuldade, vividas por todos nós, portugueses, estimulam a criatividade neste caso musical, sendo que a música serve de refúgio e ferramenta para exprimir o nosso estado de espírito e a nossa posição face a determinados assuntos. E, felizmente, ainda não somos censurados.
Desde que façamos o que gostamos, e que tenhamos gosto, creio que dificilmente haverá crise na nossa música.
http://putoems.blogspot.pt/ ; https://www.facebook.com/putoems
Sónia Bettencourt sonia@auniao.com
Foto: Ruben Tavares
Mostrando postagens com marcador Diversos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Diversos. Mostrar todas as postagens
26/03/2012
13/02/2012
Puto Ems - Nossa Vida (Produção 7Vidas Beats)
Primeiro single da promoção "12 Meses . 12 Vezes" em que consta produzir um single e videoclip por mês no ano de 2012.
Single: http://snd.sc/yOOqjG
Download do single: http://bit.ly/yGMdrw
Produção: 7Vidas Beats
Gravação / Mixagem / Masterização @ 3ª Marav(ilha) Estúdios - Ilha Terceira, Açores
Ficha Técnica
Realização: Ruben Tavares
Direcção: Jason Ross
Assistente Direcção: Dulce Vieira
INFO:
www.facebook.com/putoems
www.twitter.com/Putoems
www.facebook.com/7.VidasBeats
www.twitter.com/7VidasBeats
www.rubentavares.com
www.facebook.com/rubentavares
www.twitter.com/rubentavares
12 Meses 12 Vezes
Puto Ems apresenta:
"12 MESES . 12 VEZES"
Tenho a honra de apresentar esta promoção que visa lançar 12 canções originais no ano de 2012, uma canção por mês, com 12 videoclips.
No começo de cada mês será apresentado o título da canção e no fim do mesmo mês a canção com o videoclip, com os links associados pra visualizar e fazer o download.
3ª Marav(ilha) Estúdios
INFO:
http://www.facebook.com/
putoems@gmail.com
www.twitter.com/putoems
03/09/2010
31/08/2010
Locnville - Sun In My Pocket
Praticamente desconhecidos ca na ilha, mesmo assim, um projecto novo e diferente a seguir:
04/02/2010
9th Wonder De Blog Jam
Um dos produtores mais ativos em termos de mentalidade velha escola no momento, ou seja, um dos mais presentes dentro de toda a arte de samplagem hoje em dia criou um blog audiovisual chamado "De Blog Jam". 9th wonder e a sua equipa de produtores filmam várias das suas peripécias durante as sessões de estúdio. No meio dessas últimas podemos aprender e delirar com vários "truques" e delícias auditivas geradas pelo próprio 9th Wonder e seus convidados.
Aqui vai a lista de videos:
De Blog Jam: Episode 1
De Blog Jam: Episode 2
De Blog Jam D.MaL Edition
De Blog Jam D MaL Edition #2
De Blog Jam D MaL edition #3 (Meu Favorito)
De Blog Jam D.MaL Edition #4
De Blog Jam Epsode #4 Pt.3: Banner Session
De Blog Jam D.MaL Edition #5 (David Banner 9th Wonder)
De Blog Jam Episode #7 - Come on Nas!! (o #6 não tem nada de jeito)
De Blog Jam #9 DJ E.Jones
Blog Jam #10
Aqui vai a lista de videos:
De Blog Jam: Episode 1
De Blog Jam: Episode 2
De Blog Jam D.MaL Edition
De Blog Jam D MaL Edition #2
De Blog Jam D MaL edition #3 (Meu Favorito)
De Blog Jam D.MaL Edition #4
De Blog Jam Epsode #4 Pt.3: Banner Session
De Blog Jam D.MaL Edition #5 (David Banner 9th Wonder)
De Blog Jam Episode #7 - Come on Nas!! (o #6 não tem nada de jeito)
De Blog Jam #9 DJ E.Jones
Blog Jam #10
20/01/2010
Nach - Angel
Um som, que já de si, tinha um conteúdo muito especial para mim, mas agora, com o videoclip, parece que fortaleceu o mesmo.
Aqui vai a cação "Angel" do melhor, para mim, MC espanhol: Nach
Aqui vai a cação "Angel" do melhor, para mim, MC espanhol: Nach
17/12/2009
Educação Musical (pt.1)
Não é falar mal, nem criticar, nem nada parecido, contudo, a juventude de hoje em dia cada vez mais é mergulhada numa maquina empresarial / musical que nos educa (mal) os ouvidos.
É por isso que como prenda de natal, venho por este meio talvez expor algumas das minhas/nossas influencias musicais, na vertente de hiphop.
Amante de hiphop, sempre me casei com a musica em geral, desde do Rock, ao Jazz, Blues, R&B, Soul... etc etc... Talevz por isso possa diferenciar os diferentes estilos e ama-los de igual forma.
The Notorious BIG
http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Notorious_B.I.G.
Nascido no Brooklyn, New York. Desde jovem já traficava drogas em Bedford-Stuyvesant. Quando abandonou sua vida criminal, acabou por virar um rapper. Lançou o criticamente aclamado álbum Ready To Die em 1994, e se converteu na principal figura do rap da Costa Leste dos E.U.A. que tanto rivalizava com a Costa Oeste do país, que era liderada pelo brilhante rapper Tupac Shakur. A carreira de B.I.G. estava marcada pelas contínuas disputas entre as gravadoras Bad Boy Records e Death Row Records, quando B.I.G. foi apontado supostamente como o indiretamente responsável pela morte de Tupac Shakur (2Pac), no dia 7 de Setembro de 1996, porque em uma de suas letras revela que teve relações sexuais com Faith Evans a esposa de B.I.G., que morreria 6 meses depois da morte de Tupac, no dia 9 de Março de 1997, em circustâncias parecidas. B.I.G. é lembrado até hoje como uma lenda do hip hop. Seu disco duplo Life After Death, lançado pouco depois de sua morte, é um dos maiores álbuns de hip hop da história, com 26 milhões de cópias vendidas. The Notorious B.I.G. tem uma das melhores vozes da história para interpretar, e é um dos maiores rappers da história com 32 milhões de cópias vendidas em apenas 4 anos de carreira e 4 álbums lançados (2 póstumos) e uma compilação, e com 2 músicas em 1# nos EUA, com 3 semanas cada, e em boas posições.
Biggie também trabalhou com o artista mais bem-sucedido do mundo, Michael Jackson. Em 1995, compôs e cantou um rap para a canção "This Time Around" do megastar, e cerca de dois anos depois, estrelou a faixa "Unbreakable", porém esta só seria lançada em 2001, no disco Invincible.
Pra mim o MC, com mais valor e capacidades de todos os tempos, uma grande inspiração e, um dos pimeiros albuns que ouvi.
----
LL Cool J (Ladies Love Cool J)
http://pt.wikipedia.org/wiki/LL_Cool_J
James Todd Smith III (nascido em 14 de Janeiro de 1968), melhor conhecido como LL Cool J, é um artista americano de hip-hop e ator. Ele é mais conhecido por baladas românticas como I Need Love bem como pioneiro do pop rap com I Can't Live Without My Radio, I'm Bad, Boomin System, Mama Said knock You Out,Headsprung e 4,3,2,1. Já atuou também em vários filmes. LL Cool J é um das poucas estrelas do hip-hop de sua geração ainda ativos com uma carreira próspera por mais de duas décadas. Já lançou 12 álbums a uma compilação. Seu próximo álbum, Exit 13, será realizado em 4 de Setembro de 2007. O álbum vai ser o último de LL Cool J pela Def Jam, uma transação que durou por 22 anos. LL Cool J significa Ladies Love Cool James.Ele tem uma esposa e 4 filhos.
Aos 18 Anos, com seu primeiro album aos 16 lol, mestre do flow, e do hiphop de sedução, faz qualquer letra de amor, uma arma de sedução.
----
Eric B. & Rakim
http://pt.wikipedia.org/wiki/Eric_B._%26_Rakim
O duo é geralmente considerado como um dos mais influentes e inovadores grupos do hip-hop. Durante a Era de ouro do hip hop, são universalmente conhecidos como o primeiro duo MC/DJ do rap. Os dois tinham uma química potente e cada um representou inovação: Rakim era o mestre das letras, com um talento bastante inovador que atirou o hip-hop e as suas letras para planos mais altos, com o uso de rimas internas, metáforas sofisticadas e ao mesmo tempo com um esforço embora metódico, incrível; Eric B. adicionou as batidas duras da banda Run-D.M.C.. com samples de James Brown, com um scratch bastante extenso, influenciando o hip-hop no final dos anos 1980 e inicio de 90, com os samples do Padrinho do Soul. Apesar de não terem tido muito sucesso no tocante a vendas, Eric B. & Rakim são considerados como um dos grandes grupos de hip-hop de todos os tempos e Rakim, devido á sua inovação, influência, importância histórica e perícia fabulosa, é considerado muitas vezes, por fãs e críticos, o melhor MC de todos os tempos da história do hip-hop. Quase todos os MC's modernos sentem-se de certa forma influenciados, pela técnica de Rakim. Eminem se diz um estudioso da sua técnica, usando até em letras da sua música alguns samples deste.
Das bandas mais directas e revolucionárias pra a altura, palavras pra que...
----
É por isso que como prenda de natal, venho por este meio talvez expor algumas das minhas/nossas influencias musicais, na vertente de hiphop.
Amante de hiphop, sempre me casei com a musica em geral, desde do Rock, ao Jazz, Blues, R&B, Soul... etc etc... Talevz por isso possa diferenciar os diferentes estilos e ama-los de igual forma.
The Notorious BIG
http://pt.wikipedia.org/wiki/The_Notorious_B.I.G.
Nascido no Brooklyn, New York. Desde jovem já traficava drogas em Bedford-Stuyvesant. Quando abandonou sua vida criminal, acabou por virar um rapper. Lançou o criticamente aclamado álbum Ready To Die em 1994, e se converteu na principal figura do rap da Costa Leste dos E.U.A. que tanto rivalizava com a Costa Oeste do país, que era liderada pelo brilhante rapper Tupac Shakur. A carreira de B.I.G. estava marcada pelas contínuas disputas entre as gravadoras Bad Boy Records e Death Row Records, quando B.I.G. foi apontado supostamente como o indiretamente responsável pela morte de Tupac Shakur (2Pac), no dia 7 de Setembro de 1996, porque em uma de suas letras revela que teve relações sexuais com Faith Evans a esposa de B.I.G., que morreria 6 meses depois da morte de Tupac, no dia 9 de Março de 1997, em circustâncias parecidas. B.I.G. é lembrado até hoje como uma lenda do hip hop. Seu disco duplo Life After Death, lançado pouco depois de sua morte, é um dos maiores álbuns de hip hop da história, com 26 milhões de cópias vendidas. The Notorious B.I.G. tem uma das melhores vozes da história para interpretar, e é um dos maiores rappers da história com 32 milhões de cópias vendidas em apenas 4 anos de carreira e 4 álbums lançados (2 póstumos) e uma compilação, e com 2 músicas em 1# nos EUA, com 3 semanas cada, e em boas posições.
Biggie também trabalhou com o artista mais bem-sucedido do mundo, Michael Jackson. Em 1995, compôs e cantou um rap para a canção "This Time Around" do megastar, e cerca de dois anos depois, estrelou a faixa "Unbreakable", porém esta só seria lançada em 2001, no disco Invincible.
Pra mim o MC, com mais valor e capacidades de todos os tempos, uma grande inspiração e, um dos pimeiros albuns que ouvi.
----
LL Cool J (Ladies Love Cool J)
http://pt.wikipedia.org/wiki/LL_Cool_J
James Todd Smith III (nascido em 14 de Janeiro de 1968), melhor conhecido como LL Cool J, é um artista americano de hip-hop e ator. Ele é mais conhecido por baladas românticas como I Need Love bem como pioneiro do pop rap com I Can't Live Without My Radio, I'm Bad, Boomin System, Mama Said knock You Out,Headsprung e 4,3,2,1. Já atuou também em vários filmes. LL Cool J é um das poucas estrelas do hip-hop de sua geração ainda ativos com uma carreira próspera por mais de duas décadas. Já lançou 12 álbums a uma compilação. Seu próximo álbum, Exit 13, será realizado em 4 de Setembro de 2007. O álbum vai ser o último de LL Cool J pela Def Jam, uma transação que durou por 22 anos. LL Cool J significa Ladies Love Cool James.Ele tem uma esposa e 4 filhos.
Aos 18 Anos, com seu primeiro album aos 16 lol, mestre do flow, e do hiphop de sedução, faz qualquer letra de amor, uma arma de sedução.
----
Eric B. & Rakim
http://pt.wikipedia.org/wiki/Eric_B._%26_Rakim
O duo é geralmente considerado como um dos mais influentes e inovadores grupos do hip-hop. Durante a Era de ouro do hip hop, são universalmente conhecidos como o primeiro duo MC/DJ do rap. Os dois tinham uma química potente e cada um representou inovação: Rakim era o mestre das letras, com um talento bastante inovador que atirou o hip-hop e as suas letras para planos mais altos, com o uso de rimas internas, metáforas sofisticadas e ao mesmo tempo com um esforço embora metódico, incrível; Eric B. adicionou as batidas duras da banda Run-D.M.C.. com samples de James Brown, com um scratch bastante extenso, influenciando o hip-hop no final dos anos 1980 e inicio de 90, com os samples do Padrinho do Soul. Apesar de não terem tido muito sucesso no tocante a vendas, Eric B. & Rakim são considerados como um dos grandes grupos de hip-hop de todos os tempos e Rakim, devido á sua inovação, influência, importância histórica e perícia fabulosa, é considerado muitas vezes, por fãs e críticos, o melhor MC de todos os tempos da história do hip-hop. Quase todos os MC's modernos sentem-se de certa forma influenciados, pela técnica de Rakim. Eminem se diz um estudioso da sua técnica, usando até em letras da sua música alguns samples deste.
Das bandas mais directas e revolucionárias pra a altura, palavras pra que...
----
09/10/2009
20Syl Beatmaking
Já conhecia a uns belos meses este clip, mas, agora é que decidi expor aqui no blog.
Chama-se 20syl, MC e Produtor francês que mostra aqui como se deve fazer um belo instrumental, da maneira mais bela.
Aqui vai o "moçoilo Francoix"... que inveja...
Chama-se 20syl, MC e Produtor francês que mostra aqui como se deve fazer um belo instrumental, da maneira mais bela.
Aqui vai o "moçoilo Francoix"... que inveja...
22/09/2009
Red Bull Big Tune
Podem conhecer seguramente as batalhas de freestyle entre mc's devido talvez o filme "8 Mile", mas hoje em dia apareceu um novo tipo de Batalha; chama-se Red Bull Big Tune (Patrocinado pela Redbull) e é basicamente batalhas entre produtores de hiphop, 2 sons alternados cada um, e depois o publico é que decide.
Aqui vai o site oficial e, uns clips do "Tu Tubas"...
http://www.redbullbigtune.com/
Aqui vai o site oficial e, uns clips do "Tu Tubas"...
http://www.redbullbigtune.com/
08/06/2009
http://flaviocristovam.blogspot.com/
Na onda do concurso do Angra Rock 09, apresento mais um blog / site de um amigo meu, vencedor do mesmo concurso deste ano.
Chama-se Flavio Cistóvam, e apresenta um som muito inovador cá na ilha, fresco, digno daquelas belas noites em acampamentos pela ilha e arredores com o pessoal ou então com a pessoal especial ao lado eheheh.
Meus parabens ao mesmo e, novamente, aqui vai o endereço:
http://flaviocristovam.blogspot.com/
Chama-se Flavio Cistóvam, e apresenta um som muito inovador cá na ilha, fresco, digno daquelas belas noites em acampamentos pela ilha e arredores com o pessoal ou então com a pessoal especial ao lado eheheh.
Meus parabens ao mesmo e, novamente, aqui vai o endereço:
http://flaviocristovam.blogspot.com/
13/05/2009
SITE -- www.whosampled.com
www.whosampled.com
Para quem é apologista da arte de samplagem como eu, aqui vai um excelente site de referências muscais, ou seja podem fazer a pesquisa pelo artista ou canção, e terão a descrição de que canção original o produtor em questão obteve a base do sample, como por exemplo (e desde já uma bela samplagem de certa forma):
NOVO SOM:
T.I. feat. Rhianna - Live your Life SOM ORIGINAL: O-Zone - Dragostea Din Tei
Para quem é apologista da arte de samplagem como eu, aqui vai um excelente site de referências muscais, ou seja podem fazer a pesquisa pelo artista ou canção, e terão a descrição de que canção original o produtor em questão obteve a base do sample, como por exemplo (e desde já uma bela samplagem de certa forma):
NOVO SOM:
T.I. feat. Rhianna - Live your Life SOM ORIGINAL: O-Zone - Dragostea Din Tei
12/05/2009
OH MY GOD Dancers
É com prazer que alastro aquipara o território terceirense e, açoreano claro, uma escola de danca de um grande amigo meu de seu nome Rodrigo Santos.
Chama-se OH MY GOD Dancers, e alem de vários projectos, tem o prazer de ter alguns dos dancarinos estarem envolvidos num projecto do REFLECT, tal como o proprio Rodrigo estar envolvido na curta metragem musical, Romeu e Julieta.
Aqui vai o blog da OMG Family:
http://ohmygod-dancers.blogspot.com/
Chama-se OH MY GOD Dancers, e alem de vários projectos, tem o prazer de ter alguns dos dancarinos estarem envolvidos num projecto do REFLECT, tal como o proprio Rodrigo estar envolvido na curta metragem musical, Romeu e Julieta.
Aqui vai o blog da OMG Family:
http://ohmygod-dancers.blogspot.com/
Assinar:
Postagens (Atom)
